PDA

View Full Version : Routing nghĩa là gì?


dungph205cn134
05-30-2006, 06:50 PM
<DIV>Nếu đã được học ít ra là một lớp căn bản về mạng nào đó (haythậm chí một học kỳ Tin học đại cương thôi) ở Việt Nam, có lẽ bạn đã thấy hoặc nghe người ta dịch "Routing" là "Định tuyến", và tương ứng "Router" là "Bộ định tuyến". (Có những người khác dịch là "Tìm đường", "Chọn đường", ... nhưng nói chung là "xác định đường đi"). Nghe thì có vẻ có lý đấy (hẳn nhiều người đã biết rằng "route" là "con đường, tuyến đường", vậy "routing" là "định tuyến", tức "xác định đường" chứ còn gì nữa?). Xin thưa, KHÔNG ĐÚNG đâu!</DIV>
<DIV></DIV>
<DIV>Các thuật ngữ "Router", "Routing", "Routing table", "Routable", và cả "Unroutable", "Non-routable" nữa, đều xuất phát từ động từ "route" chứ không phải từ danh từ "route". (Trong ngữ pháp tiếng Anh, các danh từ và tính từ mà tôi ghi bằng chữ màu đỏ ở trên, đều phải có căn ngữ (root) là một động từ chứ không thể là một danh từ). Động từ "route" có nghĩa là: Gửi (hàng hóa, người, vật) đi theo một tuyến đường (nào đó). Thực chất, nhiệm vụ của các router là gửi chuyển tiếp các góidữ liệu (data packet) từ một máy nguồn (source) nào đó đến một máy đích(destination) nào đó. Thuật ngữ "Routing" trong giới CNTT đôi khi còn được gọi bằng thuật ngữ "Forwarding" (như trong Windows NT chẳng hạn). Cho nên, từ lâu tôi đã dịch "Router" là "Bộ tiếp vận", và "Routing" là "Tiếp vận". Nhân tiện nói luôn, cách dịch này đã được Tiến Sĩ Ngô Trung Việt công nhận là ĐÚNG và được công bố trong Dự án Thuật ngữ Cộng đồng Microsoft từ năm 2003.</DIV>
<DIV></DIV>
<DIV>Xin trích định nghĩa về "Routing" trên trang Web của Webopedia (tự điển bách khoa về máy tính trên Internet) để mọi người tham khảo:</DIV>
<DIV></DIV>
<DIV>(n.) In internetworking (http://www.webopedia.com/TERM/r/internetworking.html), the process of moving a packet (http://www.webopedia.com/TERM/r/packet.html) of data (http://www.webopedia.com/TERM/r/routing.html#) from source (http://www.webopedia.com/TERM/r/source.html) to destination (http://www.webopedia.com/TERM/r/destination.html). Routing (http://www.webopedia.com/TERM/r/routing.html#) is usually performed by a dedicated device called a router (http://www.webopedia.com/TERM/r/router.html). Routing is a key feature of the Internet (http://www.webopedia.com/TERM/r/Internet.html) because it enables messages to pass from one computer to another and eventually reach the target machine. Each intermediary computer performs routing by passing along the message to the next computer. Part of this process involves analyzing a routing table to determine the best path.


Routing is often confused with bridging, which performs a similar function. The principal difference between the two is that bridging occurs at a lower level and is therefore more of a hardware (http://www.webopedia.com/TERM/r/hardware.html) function whereas routing occurs at a higher level where the software (http://www.webopedia.com/TERM/r/software.html) component is more important. And because routing occurs at a higher level, it can perform more complex analysis to determine the optimal path for the packet.


(Địa chỉ của trang này là: http://www.webopedia.com/TERM/r/routing.html)


Như ta có thể thấy trong định nghĩa đó, routing là việc chuyển một gói dữ liệu từ nguồn tới đích, thường là thông qua thứ thiết bị gọi là router. Trong quá trình routing cũng cần đến chức năng xác định con đường cần gửi, nhưng đó chỉ là chức năng phụ, phục vụ cho chức năng chính (là gửi gói dữ liệu đi) mà thôi.


</DIV>Edited by: PhamThuong

jenny09
05-30-2006, 06:54 PM
Chào Bác PhamThuong, lâu quá mới lại thấy Bác viếng thăm diễn đàn.


Chúng em cám ơn Bác nhiều.

phongtt105cn301
05-30-2006, 10:29 PM
Cám ơn bài của bác .

dungph205cn134
05-31-2006, 03:21 PM
Chào Bác PhamThuong, lâu quá mới lại thấy Bác viếng thăm diễn đàn.


Chúng em cám ơn Bác nhiều.
<DIV></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV>Hey, jenny09. Don't call me "Bác". (It's a political violation, if you know what I mean).</DIV>

Dark Angel
06-14-2006, 06:43 PM
Cách tốt nhất là ko dịch, cứ hiểu trực tiếp là thượng sách. Nhiều người cứ tưởng dịch được mới hiểu được, nhưng thực tế tớ thấy ngược lại thì có, hiểu được chưa chắc dịch được (vì dịch ra chắc cũng ko ai hểu nỗi, nhưng mà quan trọng là hiểu, mình ko phải là người dịch sách nên chẳng cần quan tâm tới chiện này). Nhưng mà lúc đầu học tiếng anh thì e là hơi khó.